Saltar a contenido principal Saltar a navegación principal

El Informe Semanal económico del ITU ahora disponible en inglés

Estudiantes del Instituto Tecnológico Universitario traducen esta propuesta que arrancó en 2009 para ofrecer un servicio a los empresarios de General Alvear con las principales noticias económicas y financieras locales, provinciales, nacionales e internacionales.

07 de septiembre de 2021, 13:10.

El Informe Semanal económico del ITU ahora disponible en inglés

El Informe Semanal económico del ITU ahora disponible en inglés. Ampliar imagen


El sector empresario y pequeños comerciantes de General Alvear, estudiantes y quienes lo deseen ya pueden leer en inglés el Informe Semanal económico-financiero que elabora el Instituto de la UNCUYO.

Los estudiantes del Instituto Tecnológico Universitario (ITU) a cargo de la redacción del trabajo son quienes concretan su traducción, bajo la supervisión de la profesora Belén Montecinos, encargada del espacio curricular de Inglés.

La iniciativa surgió para incentivar a los alumnos a la práctica del idioma, además de darle un valor agregado al Informe original y a la página web del ITU. Presentar el Informe traducido fomenta la internacionalización de la institución, aspecto en el que se hace mucho hincapié en la actualidad.

Asimismo, conlleva importantes beneficios para el estudiantado ya que se abren espacios para que puedan hablar y leer inglés técnico con más frecuencia, cuestión fundamental para su capacitación general y formación profesional, además de ofrecer un servicio informativo a la sociedad.

La planificación del Informe comenzó en 2009 y el primero salió a la luz en mayo de 2010. La idea surgió como un servicio desde el ITU a los empresarios de General Alvear, ofreciéndoles un resumen semanal con las principales noticias económicas y financieras. Así, se les facilitaba información sin que tuviesen que todos los días leer diarios nacionales e internacionales. Al principio, se enviaba por mail a los estudiantes y a todos los empresarios que estaban asociados a la Cámara de Comercio de Alvear, pero después se sumó a pequeños comerciantes y a todos aquellos que solicitaban recibirlo.

A partir de 2012 se decidió comenzar a redactarlo con la ayuda de los estudiantes. “Cada año elijo tres alumnos que cumplen con ciertos requisitos. Ellos investigan, eligen las noticias más relevantes, editan y me lo envían el sábado para que yo supervise todo el informe y dé el ok final”, explicó Iván Walker, encargo de la supervisión del Informe.

“Me abrió la mente a la hora de conocer todo lo que pasa económicamente no solo en Argentina sino en el mundo. Además, considero que a la institución le ayuda a ser conocida, ya que no todas las universidades lo hacen”, comentó Noelia Sabia, estudiante que participó de la redacción del informe en 2019.

Interesados en acceder al primer Informe económico-financiero de septiembre pueden ingresar al siguiente enlace.

Las noticias

  • Internacionales

Los extensos daños causados ​​por la tormenta de Ida perjudican los esfuerzos de recuperación de la industria petrolera

Las compañías de energía se apresuraron a abrir nuevas operaciones de suministro en alta mar y reiniciar tuberías y plataformas, días después de que el huracán Ida azotara la costa del Golfo de Estados Unidos. Sin embargo, las refinerías de petróleo podrían tardar semanas en reiniciarse mientras las empresas de servicios públicos trabajan para restaurar la energía y suministrar agua. Las carreteras dañadas, las instalaciones eléctricas y de transporte ralentizaron los esfuerzos para completar los estudios aéreos de las plataformas marinas y las tuberías tres días después de que la tormenta azotara el Golfo de México. Las encuestas son el primer paso para devolver alrededor del 80% de la producción de petróleo de la región detenida por la tormenta.

Extensive damage cause by Ida storm hurts the oil industry's recovery efforts

Energy companies were quick to open new offshore supply operations and restart pipelines and platforms, days after hurricane Ida hit the US Gulf Coast. However, oil refineries could take weeks to restart while service companies work to restore energy power and supply water. Damaged roads, electrical and transportation facilities slowed efforts to complete aerial surveys of offshore platforms and pipelines three days after the storm hit the Gulf of Mexico. The surveys are the first step in returning about 80% of the region's oil production halted by the storm.

  • Nacionales

El sector agroindustrial generó 7 de cada 10 dólares que ingresaron al país.

Un informe de Fundación Agropecuaria para el Desarrollo de Argentina (FADA) reveló que, en el primer semestre del año, el sector agroindustrial en su conjunto fue el responsable del ingreso de u$s25.650 millones en concepto de exportaciones de un total a nivel nacional de u$s35.338 millones. Esto quiere decir, que la agroindustria exportó el 72% del total que despachó en valor el país, o, dicho de otra manera, generó 7 de cada 10 dólares que ingresaron a nuestra economía. En cuanto al empleo agro informó que la producción de carne vacuna genera más de 400 mil empleos, de los cuales 100 mil se vinculan con el circuito de exportación.

The agribusiness sector generated seven out of every ten dollars that entered the country

A report from Foundation Agricultural Development of Argentina (FADA) revealed that in the first half of the year, the agro-industrial sector as a whole was responsible for the income of US $ 25,650 million from exports of a total nationwide of US $ 35,338 million. This means that agribusiness exported 72% of the total value that shipped in the country, or, in another way, generated 7 out of every 10 dollars that entered our economy. Regarding agricultural employment, it was reported that beef production generates more than 400 thousand jobs, of which 100 thousand are linked to the export circuit.

  • Provinciales

Mendoza busca crecer en la venta y exportación de cebolla dulce para fast food

La prueba la están llevando a cabo tres productores: Agro López, MAF (Miguel Ángel Fernández) y Agropecuaria María Vicente, y de dar positiva, habilitará un nuevo negocio permanente de exportación de cebolla suave, destinada a locales de comida rápida, supermercados y restaurantes. La coordinación de los productores está a cargo de Nicolás Musa, director de Desarrollos Agrícolas de Fresh Garlic Produce Corp y Agrícola Markalen, quien comentó que “la Argentina necesita reactivar su potencial agroexportador de economías regionales invirtiendo en proyectos como el de cebolla dulce, que permitan integrar a futuro su mercado interno y oferta exportable de valor, generando un feedback positivo en la cadena productiva”.

Mendoza seeks to grow in the sale and export of sweet onion for fast food

The test being carried out by three producers: Agro Lopez, MAF (Miguel Angel Fernandez) and Agropecuaria Maria Vicente, and if it’s successful, will enable a new permanent export business of mild onion, aimed to fast food outlets, supermarkets and restaurants. The coordination of the producers is in charge of Nicolas Musa, director of Agricultural Developments of Fresh Garlic Produce Corp and Agricola Markalen, who commented that “Argentina needs to reactivate its agro-export potential of regional economies by investing in projects such as sweet onion, which allow integrate its internal market and exportable value offer in the future, generating positive feedback in the production chain”.

  • Locales

Hidalgo anunció obras de irrigación y resaltó el trabajo de las inspecciones en el cuidado del agua

En el marco de una escasez hídrica que comienza a transformarse en la normalidad de nuestra zona, el Subdelegado de Aguas del Río Atuel habló sobre las obras para seguir avanzando en el aprovechamiento del agua: “Ya se está terminando la obra de revestimiento de 560 metros aproximadamente, en la zona del Puente Colorado, y esta semana vamos a empezar con otra en el mismo canal, pero cerca de Colonia Rusa”. Debido a la situación de falta de agua en la región reconoció: “Las distintas Inspecciones de cauce han ido adecuando sus sistemas de riego. Este mismo año hemos colocado compuertas en lugares donde no estaban planificados porque evitamos así regar de forma continua, para lo que se requiere mayores volúmenes”.

Hidalgo announced irrigation works and highlighted the work of inspections in water care

Within the framework of a water shortage that is beginning to become normal in our area, the Sub delegate of waters of Río Atuel spoke about the works to continue advancing in the use of water: “The lining work of 560 meters is already being completed approximately in the Colorado Bridge, and this week we will start with another on the same channel, but close to Colonia Rusa ". Due to the water shortage situation in the region he acknowledged: "The various riverbed inspections have been adapting their irrigation systems. This year we have placed floodgates in places where they were not planned because in this way we avoid watering continuously, for which higher volumes are required”.

Etiquetas:
informe semanal económicofinanciero informe itu instituto tecnológico universitario publicaciones economía finanzas estudiantes general alvear inglés empresarios comerciantes notiicias