06/G421

 

Programa continuo de investigación y difusión de la literatura producida en lengua inglesa

Literature in English. Permanent research and teaching program

 

Director: DUPLANCIC de ELGUETA, Elena

Correo electrónico: eadup@hotmail.com

 

Co-Director: SIMUNIC de ROBY, Ana María

 

Integrantes: BINIA Irene; MACCHI Vanina; BUJALDÓN de ESTEVES, Lila; HEILIGMANN Patricia; DORADO Susana; SEVERICHE Guillermo; ARÉVALO GONZÁLEZ Javier; LÓPEZ Mariela; MORAL de ÁLVAREZ Silvia; MARTÍNEZ Gloria; CORREA Lucila; MELI Verónica; ARLOTTA Paola; TORRES Fabián; ROMANO de HUGHES Graciela; RÍOS Analía; BERIO María Eugenia

 

Resumen Técnico: El programa pretende:  elaborar y desarrollar proyectos grupales; contener y difundir subproyectos personales; establecer contactos, convenios e intercambios con organismos similares y con instituciones o delegaciones culturales de los distintos países de lengua inglesa; recopilar, sistematizar y catalogar información para elaborar un archivo de datos, separatas, artículos de publicaciones periódicas y libros que permiten la labor de los investigadores; analizar los procesos culturales y los textos resultantes desde la óptica nacional argentina y regional cuyana. Las investigaciones del proyecto se realizarán, en esta etapa, en tres  líneas: la literatura escrita en inglés (en general, sus caracteristicas, el fenómeno de la traducción al castellano), La Literatura femenina inglesa isabelina y de la Restauración (dirigida por Irene Binia), la literatura oral de la inmigración irlandesa en Mendoza .  Se manejan las siguientes hipótesis: existe una fuerte y constante relación cultural entre Argentina en general y Cuyo en particular con diferentes naciones angloparlantes que es el resultado de diferentes circunstancias históricas, políticas y sociales. Es posible establecer proyectos de investigación que iluminen dichas relaciones y colaboren a la integración de la riqueza cultural del mundo angloparlante, al contexto regional cuyano y nacional argentino. La metodología consiste en: reuniones mensuales de información y evaluación de proyectos grupales o personales, presentación de los proyectos en: reuniones de investigación de la unidad académica, de la universidad y otras, a nivel nacional e internacional; organización de eventos culturales de difusión: jornadas, homenajes, simposios, exposiciones, conferencias, mesas redondas, paneles, etc.; publicación de los resultados en una revista anual. Los productos a obtener son: reactivación de contactos, intercambio de profesionales, actividades de integración de los alumnos y de la comunidad en general; publicación de una revista anual con trabajos de investigación y producción creativa. La transferencia se realizará a través de: reuniones de investigación entre los miembros de los subproyectos; encuentros, jornadas o cursos sobre los temas investigados; homenajes; publicación de : Miranda Revista anual del Instituto de Investigación de Literatura en Lengua Inglesa, participación en las jornadas de investigación. Los beneficiarios son: los investigadores en formación, los becarios y tesistas, la comunidad docente y alumnos participantes de los encuentros académicos; la comunidad intelectual argentina en general a través de la participación en simposios nacionales; las colectividades nacionales angloparlantes locales y público en general.

 

Summary: This projects aims at: creating and developing group projects; supporting and publicising individual subprojects; generating contacts, agreements and exchanges with institutions or cultural delegations of different English speaking countries; gathering, systematising and registering information for a data base, articles of journals and books to facilitate the work of researchers; analysing the cultural processes and the resulting texts from a national (Argentinean) and regional (Cuyo) view. At this stage, the research within this project will cover three fields of interest: written literature in English (in general, its characteristics, the phenomenon of its translation into Spanish), Elizabethan literature by women writers and oral literature of Irish immigrants in Mendoza.  The following hypotheses are considered: there exists a strong and constant cultural relationship between Argentina in general and Cuyo in particular and different English speaking nations; being this the result of different political, historical and social circumstances. It is possible to develop research projects that would throw light on the nature of those relationships, helping at the same time to accomplish the integration of the cultural value of the English speaking world in Mendoza and Argentina.   Methodology: monthly meetings to inform and evaluate personal or individual projects, presentation of projects in meetings of researchers of the department, university and national and international congresses and conferences; organisation of cultural events; publication of the results in a yearly magazine.  Expected outcomes: reactivation of contacts, approval of agreements, professional exchange, integration activities for students and the community in general, publication of a yearly magazine containing research projects and creative productions.  Transfer will be carried out through: meetings with the members of the subprojects, meetings, workshops and courses on the researched topics, commemoration sessions; publication of “Miranda” yearly publication of the Research Institute of English Literature; participation in research workshops.   Beneficiaries: young or training researchers, university professors and students participating in academic activities, the Argentinean intellectual community in general through their participation in national symposiums, local national English speaking communities and public in general.