06/G423

 

Antología lógico-metafísica del ‘Index Aristotelicus’ de H. Bonitz

H. Bonitz’ “Index Aristotelicus” anthology from a logical and metaphysical point of view

 

Director: EVANS CIVIT, Jorge Horacio

Correo electrónico: evansbustos@infovia.com.ar

 

Co-Director: SARDI de ESTRELLA, Liliana

 

Integrantes: ROSENBAUM DE DRIBAN, Esther B.; GUEVARA DE ALVAREZ, María Estela; SILVENTI, Cristina; SQUIZZATO, Tania Carla

 

Resumen Técnico: El presente proyecto constituye una segunda parte del proyecto 2005-2007. Se llevará a cabo mediante una antología de términos lógico-metafísicos del ‘Index Aristotelicus’ de H. Bonitz.  En cada término, se incluirá la remisión a textos aristotélicos que Bonitz realiza en idioma griego y latino, y asimismo se transcribirán en español los textos indicados, utilizando bibliografía científica en español o bien en lenguas extranjeras. En cada uno de las transcripciones, se insertarán los términos y expresiones en griego que importan para destacar el sentido que Bonitz ha dado a cada uno de los vocablos seleccionados. En notas a pie de página se indicarán, en caso de existir, las diferencias de versiones según los distintos traductores. Asimismo, se transcribirá la opinión del equipo en cuanto a la traducción que se debe dar al término que se discute, tanto en el caso de los traductores como en el sentido entendido por Bonitz. Beneficio del proyecto: edición en español de un diccionario especializado sobre términos griegos aristotélicos que importan en las materias de lógica y metafísica.

 

Summary: The actual Project keep on a line of investigation that was assumed in 1994: to study the Philosophical Analytic or Metaphysical Logic of Aristotle. These investigation has been endorsed by CIUNC and SECYT, U.N.Cuyo uninterruptedly. Now, we intend to continue —at a second moment—, our study (2005-2007) of the greek words which Aristotle has used in his logic works, i.e., in the Organon, in order to denote his main concepts of Metaphysical Logic. This purpose will be achieved, in the first place, through searching into words which denote concepts or ‘noémata’ of Metaphysical Logic both in the Organon and in the rest of Aristotle’s works. Then, we will study the precise meaning which these words denote, by making use of the several senses which Hermann Bonitz ascribe to them in his Index Aristotelicus. Concepts or ‘noémata’ stated by this author will be criticise and, in the case it concerns, they will be commented by means of notes. We will take into account, for this purpose, the classical translations and notes about each one of the words. Benefit of the project: an Spanish dictionary of greek words belonging to Aristotle’s Organon, which denote metaphysical-logical concepts.