06/G274
Novelle
per un anno de Luigi Pirandello. Traducción de cuentos
Novelle per un anno de Luigi Pirandello. Translation of tales
Director: GALLI, Ana
Email: ggalli@arnet.com.ar
Integrantes: TROIANO, María – ROMANO, Graciela
El proyecto pretende, a partir de la relectura del corpus cuentístico, recolocar a Pirandello “novelliere” en el panorama de la narrativa europea. Para reinsertarlo en el circuito lector hispanófono, los textos piden una traducción española actualizada porque, en la lectura, las versiones en circulación se perciben “aventajadas”.
El punto de partida será una selección de cuentos en función de la representatividad y de la calidad ; la meta a alcanzar sería la traducción del corpus completo para intentar una publicación dirigida al estudiante universitario y al lector medio argentino.
La práctica de la traducción seguramente planteará cuestiones puntuales texto a texto, por lo que prevé una revisión de bibliografía pertinente a la problemática de la traducción.