06/G512

Antología Gnómica de la Literatura Griega. Primera parte: Homero. Hesíodo.
Gnomic Anthology of Greek Literature. Part one: Homer. Hesiod.

Director: GUEVARA, María Estela
Correo Electrónico: guevara@logos.uncu.edu.ar

Co-Director: BARANDICA, María Guadalupe

Integrantes: AGUIRRE, Susana; MARTIN, Fernando; POQUET, Adriana Claudia; ROSENBAUM, Esther; SARDI, Liliana; SILVENTI, Cristina.

Resumen Técnico: El presente proyecto tiene como objeto la elaboración de una Antología de sentencias de la literatura griega según un orden cronológico de autores. En esta primera parte se recopilarán las sentencias que aparecen en  la obra poética atribuida a Homero (Ilíada: 15.693 versos; Odisea: 12.110 versos) y a Hesíodo (Teogonía: 1.022 versos; Trabajos y días: 828 versos;). La Antología incluirá en cada entrada: a) sentencia en lengua griega, b) su traducción al español; c) identificación del cotexto de cada sentencia, con su respectiva traducción; d) notas lingüísticas aclaratorias, en caso de que el texto griego ofrezca diferencias respecto del griego ático que se estudia en universidades y colegios de enseñanza media de orientación humanística. Como Anexo se ofrecerá un índice temático del material, lo que permitirá el acceso al corpus de sentencias de la Antología en forma independiente de su identificación por autor. Beneficio del proyecto: edición bilingüe (griego-español) de una antología de sentencias de Homero y Hesíodo, poetas que representan la cumbre de la poesía épica griega. Las notas lingüísticas aclaratorias del texto griego y la presentación del material bajo una doble entrada (por autor y por tema) permitirán que esta antología resulte una obra de consulta práctica y accesible para docentes y estudiantes interesados en profundizar aspectos de la cosmovisión arcaica del hombre griego.

Summary: This project aims to develope an anthology of sentences from Greek literature according to a chronological order of authors. This first stage will be devoted to the sentences that appear in the poetry attributed to Homer (Iliad; Odyssey) and Hesiod (Works and Days; Theogony. Each entry of the anthology will include: a) Greek text from the original source, b) Spanish translation of each sentence; c) cotext of the sentence, with its translation, d) lingüistic explanatory notes, where the Greek text differs from the Attic Greek. A thematic index of sentences will be also included as an annex, which will facilite the access to the corpus of judgments of the anthology. Profits of the project: a Greek-Spanish edition, a collection of sentences of Homer and Hesiod. The explanatory text notes about Greek language and the inclusion of a double entry (refering to work and theme) will make of this anthology a useful and accesible work of reference for teachers and students interested in ancient Greek culture.